Magnus Lindberg, Komponist und Dirigent